One Day - David Nicholls

Há muitas coisas com as quais me identifiquei no "One Day", em especial com os cenários. A cidade de Edimburgo, onde estive ano passado, é um dos pontos altos do romance, e assim como ela já seria cenário de meu próximo livro, Nicholls também a escolheu pra seu.

Resolvi ler a versão original por três motivos: primeiro porque acho que a original, se puder ser entendida em sua língua, é mais pura que a traduzida (por melhor que o seja, será a mesma história contada de outro modo - aguá de coco de caixinha). Segundo para não estimular o já opressivo mercado de livros estrangeiros traduzidos no Brasil, e terceiro para poder comparar os diálogos com os do filme, a ser lançado mês que vem. Pretendo escrever algo sobre o filme quando sair, mas uma coisa já dá pra chutar: os diálogos de Dexter (Jim Sturgess) e Emma (Anne Hathaway) estarão ainda melhores no filme. Mais redondos. O que não tira em nada seu brilho no romance.

Acho que de tudo, a sacada mais genial de David Nicholls é o fato de fracionar os capítulos sempre no dia 15 de algum ano, entre 1988 e 2007. O conceito disso é muito bom, e algo raro, acompanharmos a vida de um casal por tanto tempo. Desde sua formatura até o ocaso de suas vidas, acompanhando-o justo onde mais fazem - e mais erram e acertam: nos anos mais agitados de suas vidas.

A história é extremamente realista, e vemos dois pontos de vista bastante distintos o livro todo, com protagonistas e coadjuvantes riquíssimos. Nicholls utiliza boa parte do universo que conhece para criar duas histórias que se entrelaçam ao longo de anos de maneira incrível e deliciosa, difícil e dolorida. Como a vida real.

Impossível não me render às referências de Edimburgo, capital da Escócia, que é a cidade que os liga, por mais que quase a totalidade do livro se passe fora de lá. Difícil não imaginar que andamos pelas mesmas ruas, subimos os mesmos montes, até talvez tenhamos ficado no mesmo hotel. Ter ido a Edimburgo me fez entrar ainda mais no romance, e quem ainda não teve a maravilhosa oportunidade de conhecer a "Atenas do norte", poderá conferir nos cinemas em breve em "Um dia", os cenários incríveis de uma das mais belas cidades do planeta, permeada de histórias linda de amor. Eu fiquei noivo lá, num restaurante na esquina da North Street com a Royal Mile. E ler um livro em que a linda história de Emma e Dexter se cruza com a minha, é muito mais que tocante: é irresistível.

Trailler de "One Day"

Eu subindo os Salisbury Crags, que levam ao topo do Arthur's Seat, em novembro de 2010, com o Holyrood House Palace e o Firth of Forth ao fundo. Edinburgh, Scotland

Eu com Verônica e Justine no topo do Arthur's Seat, no marco de concreto que aparece no livro.